rate

rate
reit
1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) tasa, índice
2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) porcentaje
3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) velocidad, ritmo
4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa
5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) contribución municipal, impuestos municipales

2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) estimar, tasar, valorar
- at this
- at that rate
- rate of exchange

rate n
1. tasa / índice / tipo
the rate of inflation la tasa de inflación
the birth rate índice de natalidad
interest rates los tipos de interés
2. razón
they paid us at the rate of five pounds an hour nos pagaban a razón de cinco libras la hora
3. ritmo
unemployment is rising at an alarming rate el paro crece a un ritmo alarmante
rate
tr[reɪt]
noun
1 tasa, índice nombre masculino
the rate of growth has slowed down la tasa de crecimiento ha disminuido
2 (speed) velocidad nombre femenino, ritmo
at the rate he's going he'll finish by Tuesday al paso que lleva, acabará el martes
at this rate there'll be no woods left a este paso no quedará bosque, como sigamos así no quedará bosque
3 (price) tarifa, precio
we were paid at the standard rate nos pagaron según la tarifa habitual
transitive verb
1 (consider) considerar
I rate this her best book yet creo que éste es su mejor libro hasta la fecha
how do rate your chances for the race? ¿qué oportunidad crees que tienes en la carrera?
2 (deserve) merecer
the fire rated no more than three lines in the local paper el incendio mereció tan solo tres líneas en el diario local
3 (fix value) tasar
plural noun rates
1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL contribución f sing urbana
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
at any rate (anyway) de todos modos 2 (at least) por lo menos, al menos
at the rate of a razón de
first/second rate de primera/segunda (categoría)
interest rate tipo de interés
rate of exchange tipo de cambio
rate of inflation tasa de inflación
rate ['reɪt] vt, rated ; rating
1) consider, regard: considerar, estimar
2) deserve: merecer
rate n
1) pace, speed: velocidad f, ritmo m
at this rate: a este paso
2) : índice m, tasa f
birth rate: índice de natalidad
interest rate: tasa de interés
3) charge, price: precio m, tarifa f
rate
adv.
tanto por ciento adv.
n.
cadencia s.f.
cuota s.f.
paso s.m.
porcentaje s.m.
precio s.m.
proporción s.f.
ritmo s.m.
tarifa s.f.
tasa s.f.
valoración s.f.
velocidad s.f.
v.
tasar v.
valuar v.
reɪt
I
noun
1)
a) (speed) velocidad; (rhythm) ritmo m

their vocabulary increases at a rate of five words a day — su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day — estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

at this rate, it'll take weeks — a este paso, nos va a llevar semanas

at any rate — (at least) por lo menos; (in any case) en todo caso

b) (level, ratio)

birth rate — índice m de natalidad

death rate — mortalidad f

literacy rate — nivel m de alfabetización

rate of inflation — tasa f de inflación

rate of interest — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

rate of exchange — tipo m de cambio

c) (price, charge) tarifa f

peak/standard rate — tarifa f alta/normal

the work is paid at a rate of $20 per hour — el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

that's the going rate — eso es lo que se suele pagar

2) (local tax) (formerly, in UK) (often pl) ≈contribución f (municipal or inmobiliaria)

II
1.
transitive verb
1)
a) (rank, consider)

I rate her work very highly — tengo una excelente opinión de su trabajo

to rate somebody/something (AS something): I rate her as the best woman tennis player yo la considero la mejor tenista; how do you rate the movie on a scale of 1 to 10? — ¿qué puntuación or (AmL) puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10?

b) (consider good) (BrE colloq) (usu neg)

I don't rate her chances — no creo que tenga muchas posibilidades

I don't rate their new player — no me impresiona mucho su nuevo jugador

2) (deserve) merecer*; (obtain)

it didn't rate a mention — no les pareció digno de mención


2.
vi
a) (be classed)

to rate AS something — estar* considerado como algo

b) (measure up)

to rate WITH somebody — (AmE)

Florida doesn't rate with me — para mí Florida no vale gran cosa


I [reɪt]
1. N
1) (=proportion, ratio)

birth rate — índice m or tasa f de natalidad, natalidad f

death rate — índice m or tasa f de mortalidad, mortalidad f

the failure/success rate for this exam is high — el índice de suspensos/aprobados en este examen es alto

at a rate of — a razón de

it is increasing at a or the rate of 5% a year — está aumentando a razón de un 5% al año

at a or the rate of three a minute — a razón de tres por minuto

crime, divorce 4., first-rate, second-rate, third-rate, metabolic, suicide
2) (=speed) (gen) velocidad f ; [of work] ritmo m

the population is growing at an alarming rate — la población crece a una velocidad alarmante

at any rate — (=at least) al menos, por lo menos; (=anyway) en todo caso

he is the least appealing, to me at any rate — es el menos atractivo, al menos or por lo menos para mí

I don't know what happened, at any rate she didn't turn up — no sé lo que pasó, el caso es que or en todo caso no se presentó

rate of climb — (Aer) velocidad f de subida

rate of flow[of electricity, water] velocidad f de flujo

at a rate of knots *[of person, vehicle] a toda pastilla *

at this rate — a este paso

if things go on at this rate — si las cosas siguen marchando a este paso

at the rate you're going, you'll be dead before long — al paso que vas no vas a durar mucho

heart 2.
3) (=price) (for tickets) precio m ; [of hotel, telephone service] tarifa f

there is a reduced rate for children under 12 — a los niños menores de 12 años se les hace un descuento, hay una tarifa reducida para niños menores de 12 años

calls cost 36p per minute cheap rate — el precio de la llamada es de 36 peniques el minuto, dentro de la tarifa barata

they were paid a rate of £5 an hour — les pagaban a razón de 5 libras la hora

the rate for the job — el sueldo que corresponde al trabajo

rates of pay — sueldos mpl

postage, postal, peak 3., standard 3.
4) (Econ) [of stocks] cotización f

bank rate — tipo m de interés bancario

exchange rate, rate of exchange — (tipo m de) cambio m

growth rate, rate of growth — tasa f de crecimiento

inflation rate, rate of inflation — tasa f de inflación

interest rate, rate of interest — tipo m or tasa f de interés

rate of return — tasa f de rentabilidad or rendimiento

basic, fixed-rate, mortgage, tax
5) rates (Brit) (formerly) (=local tax) contribución fsing municipal, impuesto msing municipal

we pay £900 in rates — pagamos 900 libras de contribuciones

water 4.
2. VT
1) (=rank)

how do you rate her? — ¿qué opinas de ella?

how do you rate his performance on a scale of one to ten? — ¿cuántos puntos le darías a su actuación en una escala del uno al diez?

she is rated fifth in the world — ocupa el quinto lugar en la clasificación mundial

to rate sth/sb highly, I rate the book highly — tengo muy buena opinión del libro

I rate him highly — lo tengo en muy alta estima

the most highly rated player in English football — el jugador mejor considerado del fútbol inglés

X-rated, zero-rated
2) (=consider, regard) considerar

I rate him among my friends — le considero un amigo

I rate him among my best three pupils — lo tengo por uno de mis tres mejores alumnos

most rated it a hit — la mayoría de la gente lo consideraba un éxito

I rate myself as fairly fit — considero que estoy bastante en forma

3) * (=regard as good)

I don't rate your chances — creo que tienes pocas posibilidades

he didn't rate the movie at all — no concedió ningún mérito a la película

I don't rate him (as a composer) — no le valoro (como compositor)

4) (=deserve) merecer(se)

I think he rates a pass (mark) — creo que (se) merece un aprobado

it didn't rate a mention — no lo consideraron digno de mención

in those crowded streets he wouldn't rate a second glance — en esas calles llenas de gente pasaría desapercibido

5) (Brit) (for local tax) [+ property] tasar, valorar (at en)
3. VI
1) (=perform, measure up)

how did he rate? — ¿qué tal lo hizo?, ¿qué tal se portó?

2)

to rate as, it must rate as one of the most boring films around — debe de estar considerada una de las películas más aburridas del momento

4.
CPD

rate rebate N(Brit) (formerly) devolución f de contribución municipal


II
[reɪt]
VT liter (=scold) regañar, reñir
* * *
[reɪt]
I
noun
1)
a) (speed) velocidad; (rhythm) ritmo m

their vocabulary increases at a rate of five words a day — su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day — estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

at this rate, it'll take weeks — a este paso, nos va a llevar semanas

at any rate — (at least) por lo menos; (in any case) en todo caso

b) (level, ratio)

birth rate — índice m de natalidad

death rate — mortalidad f

literacy rate — nivel m de alfabetización

rate of inflation — tasa f de inflación

rate of interest — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

rate of exchange — tipo m de cambio

c) (price, charge) tarifa f

peak/standard rate — tarifa f alta/normal

the work is paid at a rate of $20 per hour — el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

that's the going rate — eso es lo que se suele pagar

2) (local tax) (formerly, in UK) (often pl) ≈contribución f (municipal or inmobiliaria)

II
1.
transitive verb
1)
a) (rank, consider)

I rate her work very highly — tengo una excelente opinión de su trabajo

to rate somebody/something (AS something): I rate her as the best woman tennis player yo la considero la mejor tenista; how do you rate the movie on a scale of 1 to 10? — ¿qué puntuación or (AmL) puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10?

b) (consider good) (BrE colloq) (usu neg)

I don't rate her chances — no creo que tenga muchas posibilidades

I don't rate their new player — no me impresiona mucho su nuevo jugador

2) (deserve) merecer*; (obtain)

it didn't rate a mention — no les pareció digno de mención


2.
vi
a) (be classed)

to rate AS something — estar* considerado como algo

b) (measure up)

to rate WITH somebody — (AmE)

Florida doesn't rate with me — para mí Florida no vale gran cosa


English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • raté — raté …   Dictionnaire des rimes

  • RATE — La rate est un organe lymphoïde richement vascularisé pesant 150 grammes environ chez l’adulte. Elle est située dans la partie supérieure gauche de l’abdomen recouverte par le gril costal. Les fonctions de la rate sont multiples en liaison avec… …   Encyclopédie Universelle

  • rate — 1. (ra t ) s. f. 1°   Terme d anatomie. Viscère situé dans l hypocondre gauche, sous les fausses côtes. •   Ce qui marque une intempérie dans le parenchyme splénétique, c est à dire la rate, MOL. Mal. imag. II, 9. •   Au milieu du souper, Cadoc… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rate — of camber change rate of caster change rate of heat generation rate of track change amplitude rate critical cooling rate damping rate dynamic rate frequency rate overall steering rate ride rate …   Mechanics glossary

  • Rate — Rate, n. [OF., fr. L. rata (sc. pars), fr. ratus reckoned, fixed by calculation, p. p. of reri to reckon, to calculate. Cf. {Reason}.] 1. Established portion or measure; fixed allowance. [1913 Webster] The one right feeble through the evil rate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rate — Rate, v. t. [imp. & p. p. {Rated}; p. pr. & vb. n. {Rating}.] 1. To set a certain estimate on; to value at a certain price or degree. [1913 Webster] To rate a man by the nature of his companions is a rule frequent indeed, but not infallible.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rate — n 1: a fixed ratio between two things 2: a charge, payment, or price fixed according to a ratio, scale, or standard: as a: a charge per unit of a commodity provided by a public utility b: a charge per unit of freight or passenger service see also …   Law dictionary

  • rate — RATE. s. f. Un des principaux visceres placé à l hypochondre gauche. Il avoit la rate gonflée, oppilée. desoppiler la rate. il a mal à la rate. un mal de rate. desopilation de rate. les fumées, les vapeurs de la rate. On dit prov. & fig.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • rate — rate1 [rāt] n. [OFr < L rata (pars), reckoned (part), fem. of ratus, pp. of reri, to reckon < IE * rē , var. of base * ar , to fit, join > ART1, ORDER] 1. the amount, degree, etc. of anything in relation to units of something else [the… …   English World dictionary

  • raté — raté, ée 1. (ra té, tée) adj. Qui a été attaqué par les rats.    Canne ratée, nom qu on donne aux cannes à sucre qui, ayant été entamées par les rats, s aigrissent, deviennent noirâtres, et ne peuvent plus servir qu à faire de l eau de vie.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rate — Ⅰ. rate [1] ► NOUN 1) a measure, quantity, or frequency measured against another quantity or measure: the crime rate. 2) the speed with which something moves, happens, or changes. 3) a fixed price paid or charged for something. 4) the amount of a …   English terms dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”